-
1 schief sein
to slope* * *ausdr.to be sloping expr. -
2 schief sein
1. to be out of kilter [out of alignment]2. to be sloping -
3 schief
1) nicht gerade a) geneigt: Baum, Mast, Turm, Wand, Buchstabe; Blick косо́й. Turm auch па́дающий. Gebäude, Schrank кособо́кий, кривобо́кий. Bahn, Ebene накло́нный. adv ко́со. aufsetzen: Hut, Mütze набекре́нь. jdn. schief ansehen ко́со <и́скоса> смотре́ть по- на кого́-н., <коси́ться /по-> на кого́-н. einen schiefen Blick haben ко́со смотре́ть, коси́ться. schief hängen v. Bild, Tür висе́ть ко́со <кособо́ко>, коси́ться. v. Schultern коси́ть. jdm. hängt der Magen schief übertr у кого́-н. живо́т подвело́ (от го́лода). schief stehen стоя́ть ко́со [v. Tisch кри́во]. v. Gebäude кособо́читься. schief werden коси́ться /-. schief sein покоси́ться im Prät . schief gewachsen кособо́кий b) krumm: Gesicht, Lächeln, Mund; Hals, Nase, Schulter; Körperhaltung; Absatz криво́й. schief und krumm вкривь и вкось. ein schiefes Gesicht < Maul> machen, einen schiefen Mund machen mißmutig sein криви́ть с- рот, де́лать с- недово́льное лицо́, мо́рщиться по-2) nicht zutreffend: Behauptung, Bemerkung, Meinung, Sicht, Darstellung непра́вильный, неве́рный. Bild, Vergleich auch неуда́чный. in einem schiefen Licht sehen ви́деть в непра́вильном све́те <в искажённом ви́де>3) zweideutig: Lage, Situation двусмы́сленный. jd./etw. gerät in ein schiefes Licht на кого́-н. что-н. па́дает тень. etw. wirft ein schiefes Licht auf jdn./etw. что-н. броса́ет стра́нный свет на кого́-н. что-н.4) anrüchig: Entscheidung, Sache сомни́тельный -
4 schief
schief I a косо́й; накло́нный; криво́й; schiefe Ebene мат. накло́нная пло́скость; der Schiefe Turm von [zu] Pisa Пиза́нская па́дающая ба́шняein schiefes Lächeln крива́я улы́бка [усме́шка]ein schiefes Gesicht machen [ziehen] сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; состро́ить [ско́рчить] грима́суein schiefes Maul ziehen [machen] разг. скриви́ть ротschief werden покоси́тьсяschief und krumm werden сго́рбиться (от тяжё́лой рабо́ты и т. п.)eine schiefe Behauptung несостоя́тельное утвержде́ниеin einer schiefen Lage sein находи́ться в ло́жном [двусмы́сленном] положе́нииetw. in einem schiefen Licht sehen ви́деть что-л. в непра́вильном све́те [в искажё́нном ви́де]das wirft ein schiefes Licht auf ihn э́то создаё́т о нём непра́вильное представле́ние; э́то его́ компромети́руетein schiefer Vergleich неуда́чное сравне́ниеauf die schiefe Ebene [Bahn] geraten кати́ться по накло́нной пло́скостиauf schiefem Topf ein schiefer Deckel посл. како́в поп, тако́в и прихо́дschief II adv ко́со (тж. перен.), кри́во (тж. перен.), j-n schief ansehen ко́со [подозри́тельно, недове́рчиво, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.schief liegen лежа́ть ко́соschief treten кри́во ступа́тьden Hut schief aufsetzen наде́ть шля́пу набекре́ньdie Sache ging schief aus де́ло не удало́сь, де́ло провали́лосьdie Sache steht schief де́ло обстои́т нева́жно, де́ло schief дряньschief gewickelt ко́со намо́танный [завё́рнутый]sie ist schief gewachsen она́ кособо́каяetw. schief sehen ви́деть что-л. в искажё́нном ви́де [непра́вильно]schief urteilen непра́вильно суди́тьer hat schief geladen розг. он пьян, он изря́дно клю́кнулsich schief lachen пока́тываться [надорва́ть себе́ живо́тики] со сме́ху -
5 schief
\schiefe Absätze worn [down] heels;ein \schiefer Baumstamm a leaning tree trunk; s. a. Ebene, Bahn, Turm2) ( entstellt) distorted;ein völlig \schiefes Bild von etw haben to have a wholly false impression of sth;eine \schiefe Darstellung a distorted account;jdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sb;sich in einer \schiefen Lage befinden to find oneself in an awkward position1) ( schräg) crooked, not straight, lopsided;etw \schief aufhaben/ aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crooked;etw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crooked;den Kopf \schief halten to have one's head cocked to one side;etw \schief hinstellen to put sth at an awkward angle;die Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one side;etw \schief treten to wear sth down on one side;\schief wachsen to grow crooked, to not grow straight;\schief gewickelt sein to be seriously [or very much] mistaken;jdn \schief ansehen to look askance at sb -
6 schief:
schief (geladen) sein meppum. огран. быть изрядно пьяным. Freitags gab es Lohn, da kam unser Vater schief geladen nach Hause. jmdn. schief ansehen [gucken] коситься на кого-л., относиться к кому-л. недружелюбно. Er guckt mich so schief an. Ich weiß nicht, was er gegen mich hat. schief ist englisch, und englisch ist modern шутл. ну и что из того, что косо--криво, зато красиво. Du hast den Hut so schief aufgesetzt. Schief ist englisch, und englisch ist modern."Das Bild hängt schief." — "Schief ist englisch, und englisch ist modern."Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > schief:
-
7 schief
2 scheef, verkeerd, onjuist♦voorbeelden:〈 schertsend〉 es wird schon schief gehen! • het zal wel loslopen!〈 informeel〉 das lauft schief • dat loopt scheef, dreigt te mislukken〈informeel; figuurlijk〉 schief liegen • het mis hebben, fout zitten -
8 schief
schief a1. косо́й, покоси́вшийся, переко́шенный; криво́й, искривлё́нныйschief wé rden — покоси́ться (о стене и т. п.)
1) погля́дывать на кого́-л. и́скоса2) смотре́ть на кого́-л. ко́со [недружелю́бно]1) взгляд и́скоса2) косо́й [недружелю́бный] взглядein schí efes Gesí cht máchen [zí ehen*] разг. — скриви́ться; сде́лать недово́льное лицо́, помо́рщиться; стро́ить [ко́рчить] грима́сы
schief und krumm — вкривь и вкось; как попа́ло
schief und krumm wé rden — сго́рбиться ( от непомерно тяжёлой работы)
2. разг. ло́жный, фальши́вый; искажё́нный; двусмы́сленный, сомни́тельный -
9 schief gehen
schief II 4* * *schief|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux seinvito go wronges wird schon schíéfgehen! (hum) — it'll be OK (inf)
-
10 schief laufen
-
11 schief liegen
schief II 5* * *schief|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi (inf)to be wrongmit einer Meinung schíéfliegen — to be on the wrong track
-
12 schief gewickelt sein
-
13 schief
I Adj.1. crooked, not straight; (nach einer Seite hängend) lop-sided, Brit. skew-whiff umg.; schiefe Absätze worn-down heels; schiefe Schultern sloping shoulders; eine schiefe Linie an oblique line; der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa; schiefe Ebene MATH., PHYS. inclined plane2. fig. (verdreht) distorted; Urteil: warped; schiefer Vergleich lame comparison; schiefes Bild false picture, distorted view3. schiefer Blick fig. mistrustful look; ein schiefes Gesicht machen pull a wry face; Bahn 1, Ebene, LichtII Adv.1. crookedly; (nach einer Seite hängend) lop-sidedly, Brit. skew-whiff umg.; den Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat; das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg.); er / der Baum ist schief gewachsen he / the tree hasn’t grown straight, he has a stoop / the tree has grown crookedly; schief treten (Absätze) wear down3. umg., fig. (misstrauisch) schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust4. schief gehen oder schief laufen umg. go wrong; es ist total schief gegangen everything went wrong, it was a disaster; das wäre beinahe schief gegangen that was a close shave; es wird schon schief gehen! hum. it’ll ( oder you’ll) be all right (Am. umg. alright)5. umg. (falsch): schief gewickelt sein be way out ( oder way off target); da bist du aber schief gewickelt auch you’re completely up the pole there, Am. you’re way out in left field; schief liegen be barking up the wrong tree; da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark* * *slantwise (Adv.); wry (Adj.); lop-sided (Adj.); askance (Adv.); crooked (Adj.); cockeyed (Adj.); aslant (Adj.); askew (Adj.); awry (Adj.); bias (Adj.); oblique (Adj.); slanting (Adj.); slantwise (Adj.)* * *[ʃiːf]1. adjcrooked, not straight pred; (= nach einer Seite geneigt) lopsided, tilted; Winkel oblique; Blick, Lächeln wry; Absätze worn(-down); (fig = unzutreffend) inappropriate; Deutung wide of the mark, inappropriate; Bild distortedschíéfe Ebene (Phys) — inclined plane
auf die schíéfe Bahn geraten or kommen (fig) — to leave the straight and narrow
einen schíéfen Mund or ein schíéfes Gesicht ziehen (fig inf) — to pull a (wry) face
See:→ Licht2. adv1) (= schräg) halten, wachsen crooked; hinstellen at an angleer hatte den Hut schíéf auf — he wore his hat at an angle
schíéf laufen — to walk lopsidedly
das Bild hängt schíéf — the picture is crooked or isn't straight
2)sie lächelte schíéf — she gave me a crooked smile
3) (= unrichtig) übersetzen badlyetw schíéf schildern/wiedergeben — to give a distorted version of sth
du siehst die Sache ganz schíéf! (fig) — you're looking at it all wrong!
See:* * *1) obliquely2) (not straight or symmetrical.) skew3) ((placed etc) crookedly or not straight: Your hat is squint.) squint4) wryly5) (slightly mocking: a wry smile.) wry* * *[ʃi:f]I. adj\schiefe Absätze worn[-down] heels2. (entstellt) distortedeine \schiefe Darstellung a distorted accountein \schiefer Eindruck a false impression; s.a. Vergleichjdm einen \schiefen Blick zuwerfen to look askance at sbII. adv1. (schräg) crooked, not straight, lopsidedetw \schief aufhaben/aufsetzen to not have/put sth on straight, to have/put sth on crookedetw \schief halten to not hold sth straight, to hold sth crookedden Kopf \schief halten to have one's head cocked to one sideetw \schief hinstellen to put sth at an awkward angledie Absätze \schief laufen to wear one's heels down on one sideetw \schief treten to wear sth down on one side\schief wachsen to grow crooked, to not grow straightjdn \schief ansehen to look askance at sb* * *1.1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>2.eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane
1) (schräg)das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked
jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance
schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken
schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen
2) (fig.): (verzerrt)* * *A. adjschiefe Absätze worn-down heels;schiefe Schultern sloping shoulders;eine schiefe Linie an oblique line;der Schiefe Turm von Pisa the Leaning Tower of Pisa;schiefe Ebene MATH, PHYS inclined planeschiefer Vergleich lame comparison;schiefes Bild false picture, distorted view3.schiefer Blick fig mistrustful look;B. advden Hut schief aufsetzen put on one’s hat at an angle, tilt one’s hat;das Bild hängt schief the picture isn’t hanging straight, the picture’s lop-sided ( oder skew-whiff umg);er/der Baum ist schief gewachsen he/the tree hasn’t grown straight, he has a stoop/the tree has grown crookedly;schief treten (Absätze) wear down2. fig (verzerrt)schief sehen (etwas) misjudge;schief darstellen give a distorted account of3. umg, fig (misstrauisch)schief ansehen. (jemanden) look askance at; (jemandem misstrauen) mistrust; → schiefgehen, schiefgewickelt etc* * *1.1) (schräg) leaning <wall, fence, post>; (nicht parallel) crooked; not straight pred.; crooked < nose>; sloping, inclined < surface>; worn[-down] < heels>2.eine schiefe Ebene — (Phys.) an inclined plane
1) (schräg)das Bild hängt/der Teppich liegt schief — the picture/carpet is crooked
jemanden schief ansehen — (ugs.) look at somebody askance
schief gewickelt sein — (fig. ugs.) be very much mistaken
schief liegen — (fig. ugs.) be on the wrong track; s. auch Haussegen
2) (fig.): (verzerrt)* * *adj.askew adj.cockeyed adj.cross adj.lopsided adj.oblique adj.sloping adj.wry adj. adv.askance adv.aslant adv.lopsidedly adv. -
14 schief
1. adjschiefe Ebene — мат. наклонная плоскость2) косой, кривой (тж. перен.)ein schiefes Gesicht machen ( ziehen) — сделать недовольное лицо, поморщиться; состроить ( скорчить) гримасуschief und krumm werden — сгорбиться (от тяжёлой работы и т. п.)3) ложный, фальшивый; неправильныйin einer schiefen Lage sein — находиться в ложном ( двусмысленном) положенииdas wirft ein schiefes Licht auf ihn — это создаёт о нём неправильное представление; это его компрометирует••auf die schiefe Ebene ( Bahn) geraten — катиться по наклонной плоскости2. adv1) косо (тж. перен.); криво (тж. перен.)j-n schief ansehen — косо ( подозрительно, недоверчиво, недружелюбно) смотреть на кого-л.schief liegen — лежать косоden Hut schief aufsetzen — надеть шляпу набекреньdie Sache ging schief aus — дело не удалось, дело провалилось2) неправильно, в искажённом виде••er hat schief geladen — разг. он пьян, он изрядно клюкнулsich schief lachen — покатываться ( надорвать себе животики) со смеху -
15 schief
a 1. əyri, çəp; 2. saxta; \schiefe Ebene fiz. maili müstəvi; ◊ auf die \schiefe Ebene / Bahn geraten* / kommen* məc. əyri yola düşmək; die Sache in ein \schiefes Licht stellen işi saxtalaşdırmaq / saxta şəkildə təqdim etmək / göstərmək; \schief werden əyilmək; \schief und krumm əyri-üyrü, nizamsız; die Sache wird \schief gehen* işin axırı pis olacaq; sich \schief lachen gülməkdən keçinmək; da bist du \schief gewickelt səhvin var, çaşmısan; er hat \schief geladen dan. o sərxoşdur; ein \schiefes Gesicht machen üz-gözünü əyişdirmək / turşutmaq; in einer \schiefen Lage sein yanlış durumda olmaq; etw. \schief nehmen* incimək -
16 schief
adj kos, naheren; (krumm) grbav; -e Ebene geom položina, kosina, strma ravan (-vni) f; - gehen fig ići (ide) naopako; - gewickelt sein biti neraspoložen; in ein -es Licht kommen fig biti krivo prosuđivan; in -em Lichte darstellen nepovoljno (krivo) prikazati (-kažem); in eine -e Lage kommen doći (dođem) u nezgodan položaj; - nehmen zamjeriti čemu; - ansehen poprijeko gledati; - urteilen krivo suditi; ein -es Maul ziehen ceriti se -
17 aus dem Schneider sein
ugs.(eine schwierige Situation überwunden, das Schlimmste überstanden haben; scherzh. über 30 Jahre alt sein)2) шутл. иметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не первой молодости (б. ч. о женщинах)•... und wenn wir mit der Sache für den Papst aus dem Schneider sind, dann werden Sie mir einiges erklären müssen. (D. Noll. Kippenberg)
... geht die Sache schief, bist du aus dem Schneider heraus, kannst immer erklären: Ich habe mein Möglichstes getan... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Also, morgen geht eine Kuriermaschine in den Süden, für die du versehentlich mit eingeteilt wirst. Bis Verona zu den Spaghettis. Dort musst du dich absetzen von den anderen aus der Staffel, damit die aus dem Schneider sind. Dann wird dir schon was einfallen, wie du von Italien wegkommst, jedenfalls ist es dort sicherer für dich als hier. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Schneider sein
-
18 hängen
hängen <hängt, hing, gehangen> ['hɛŋən]1. vi1) (herunter\hängen) asılmak (an -e), sarkmak (an -den);Spannung hing in der Luft ortam elektrikliydi;an der Flasche/vor dem Fernseher \hängen ( fam) devamlı içki içmek/televizyon karşısında oturmak2) ( haften) yapışmak (an -e);an jdm \hängen birine düşkün olmak;sich an jdn \hängen birine yapışmak2. vt1) (auf\hängen) asmak3) ( Verbrecher) asmak -
19 schiefliegen
schief|lie|gen sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)vi (inf)to be wrongmit einer Meinung schíéfliegen — to be on the wrong track
* * *schief|lie·genvi irreg (fig fam) to be on the wrong track [or wide of the mark] [or fam barking up the wrong tree]* * ** s. schief 2. 1)* * *da liegst du total schief you’ve got it all wrong, you’re off the mark* * ** s. schief 2. 1) -
20 schiefgewickelt
schief|ge|wi|ckelt [-gəvɪklt]adj (fig inf)on the wrong trackda bist du schíéfgewickelt — you've got a surprise coming to you there (inf)
wenn du das denkst, bist du schíéfgewickelt! — if you think that, you're very much mistaken
* * *schief|ge·wi·ckeltadj (fig fam)▪ \schiefgewickelt sein to be seriously [or very much] mistaken* * ** s. schief 2. 1)* * *schiefgewickelt adj umg (falsch):schiefgewickelt sein be way out ( oder way off target);da bist du aber schiefgewickelt auch you’re completely up the pole there, US you’re way out in left field; you’ve got that totally wrong, you’re very much (US you’re totally) mistaken there* * ** s. schief 2. 1)
См. также в других словарях:
schief sein — schräg sein; (sich) neigen … Universal-Lexikon
schief — • schief – sie macht ein schiefes (missvergnügtes) Gesicht; ein schiefer (scheeler) Blick – schiefe (nicht zutreffende) Vergleiche – in ein schiefes Licht geraten (falsch beurteilt werden) – {{link}}K 89{{/link}}: die schiefe Ebene; ein schiefer… … Die deutsche Rechtschreibung
Schief gewickelt sein — Wer schief gewickelt ist, irrt sich in etwas gründlich: Wenn du glaubst, ich würde dir so ohne weiteres das Geld geben, dann bist du schief gewickelt! Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich … Universal-Lexikon
schief — quer; schepp (umgangssprachlich); schräg; diagonal; wellig; windschief; verzogen; krumm * * * schief [ʃi:f] <Adj.>: 1. von der senkrechten oder waagerechten Lage abweichend, nicht gerade: eine schiefe Mauer; ein … Universal-Lexikon
Schief — 1. Ae Bissel schêf is engelsch. (Oberharz.) – Lohrengel, II, 1. 2. Ein bischen schief bringt unter die Haube. – Simrock, 8991. 3. Ein bischen schief ist ehrlich. (Berlin.) 4. Ein bischen schief ist Mode. (Berlin.) 5. En beten schêv is linkerst… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
schräg sein — schief sein; (sich) neigen … Universal-Lexikon
Einmal Millionär sein — Filmdaten Deutscher Titel: Das Glück kam über Nacht Einmal Millionär sein Originaltitel: The Lavender Hill Mob Produktionsland: Großbritannien Erscheinungsjahr: 1951 Länge: 78 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
in Harnisch sein — Jemanden in Harnisch bringen; in Harnisch geraten (oder: kommen); in Harnisch sein Wer in Harnisch ist, ist zornig: Nahezu alles ging schief, und der Trainer war ganz schön in Harnisch. Wer einen Menschen in Harnisch bringt, reizt ihn so, dass… … Universal-Lexikon
gewickelt sein — gewickeltseinvgl ⇨falsch;⇨schief … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
betrunken sein — unter Alkohol stehen; (ugs.): doppelt sehen, einen in der Krone haben, einen sitzen haben, einen weghaben, einen Zacken [weg]haben, einen zu viel getrunken haben, zu tief in den Becher geschaut haben; (salopp): den Kanal voll haben, einen abhaben … Das Wörterbuch der Synonyme
haude — schief sein (passiv; s. höude) … Aargauer-Hochdeutsch Wörterbuch
